Están habilitadas las inscripciones para el taller de traducción literaria sobre Thomas Merton

Están habilitadas las inscripciones para el taller de traducción literaria sobre Thomas Merton

Están habilitadas las inscripciones para el taller de traducción literaria sobre Thomas Merton Extensión 24 DE AGOSTO 2021   El Taller, con formato virtual, está pensado como una actividad previa a las Segundas Jornadas en Homenaje a Thomas Merton, las cuales tendrán carácter internacional, y se desarrollarán los días jueves y viernes 23 y 24 de septiembre de 2021, de 9:00 a 14:00. Los objetivos generales de la propuesta son vincular traducción y comunicación y despertar el interés por la interculturalidad. Los propósitos específicos: conocer a Thomas Merton como corresponsal y poeta; introducir la figura de Victoria Ocampo a nuevos lectores; identificar las características del género epistolar; identificar las características de la “antipoesía”, e identificar los aspectos a tener en cuenta y las problemáticas al traducir estas cartas y poemas. Contenidos El primer Eje del taller abarcará la vida y contexto histórico y literario de Thomas Merton, su tarea como monje, poeta, traductor y escritor polifacético. El segundo Eje se enfocará en Merton como corresponsal y en la traducción de sus cartas: características del género epistolar, su epistolario en general y las cartas de Merton a Victoria Ocampo. El Eje 3 se centrará en Merton poeta: traducción de una selección de sus poemas; etapas en su producción poética, y conexión entre las etapas de la poesía y sus etapas vitales. Equipo docente a cargo de la actividad Las docentes contenidistas serán la Dra. Marcela Raggio, la Mg. Trad. Gloria Martínez, la Prof. Trad. Guadalupe Herce y la Trad. Agustina Fredes. Las Tutoras disciplinares y no disciplinares: serán la Prof. Trad. Verónica Mastrodonato y la Trad. Melanie Lucero. Aranceles e inscripción Los aranceles son los siguientes: Estudiantes: $500; Docentes y Egresados: $750, y Público en general: $1.000. En caso de utilizar el gestor MercadoPago, que habilita diversas opciones en red, el pago se acredita automáticamente. Importante: El pago del taller habilita la participación en las Segundas Jornadas en Homenaje a Thomas Merton. Asimismo, quienes participan de las mismas y abonaron el arancel de inscripción, pueden inscribirse sin cargo en el taller. Las Inscripciones se realizan en línea, a través del enlace https://ift.tt/2wHiqjy Para mayor información, comunicarse con formacionpermanente@ffyl.uncu.edu.ar

Acceder http://www.ffyl.uncu.edu.ar/